Mnoštvo je reči koje su, budući preuzete iz engleskog jezika, okarakterisane kao anglicizmi. Neke od njih preuzete su u izvornom obliku i samo transkribovane na srpski jezik. A ima i onih koje se koriste čak bez transkripcije. Jedna od onih koja se ponekad i ne transkribuje, već piše u izvornom obliku jeste i reč dejt ili na engleskom date, koja čak ima i potpuno isto značenje kao u engleskom jeziku.
Doduše, koristi se samo jedno od mnogih njenih značenje, budući da reč dejt u engleskom ne znači samo ljubavni sastanak, već i datum, pa i neki termin koji je unapred definisan.
Dejt prevod
U srpskom jeziku se reč dejt koristi uglavnom kao žargonizam i tada se odnosi na sastanak sa osobom koja nam se dopada. U tom smislu je njen ekvivalent francuski pojam randevu.
Međutim, reč dejt značenje ima i u drugom kontekstu. Pa se može slobodno prevoditi i kao zabavljanje. Ali to nije sve.
Generalno, date u izvornom, engleskom jeziku znači datum. Pa tako srećemo date of birth kao datum rođenja, recimo, što je ipak osnovno značenje ovog pojma.
Reč dejt kao sastanak
Ipak, iako se enegleski date najpre odnosi na datum, u savremenom jeziku je ta odrednica češće korišćena u drugačijem kontekstu.
Pito sam je da li ide na dejt sa Milanom je pitanje koje se odnosi na želju da saznamo da li ona ide na ljubavni sastanak sa momkom po imenu Milan.
Može se reći da je takozvana dejting kultura u našu zemlju, a posebno među mlađu populaciju, dospela preko američkih filmova. Upravo zato mlađi danas gotovo i da ne koriste pojam sastanak, kao što su ga nazivali, recimo njihovi roditelji, već se sastanak mahom odnosi na poslovni život.
Treba imati na umu i to da reč dejt ima nešto drugačije značenje u odnosu recimo na pojam izlazak. Tako se na dejtu ne očekuje nužno da veza sa tom osobom započne. Jednostavno, dvoje mladih će se sresti, upoznati, porazgovarati i možda nikada nakon toga neće imati priliku da se sretnu.
Onaj ko ide na dejt nema očekivanja po pitanju početka veze sa konkretnom osobom. U tom smislu se reč dejt odnosi na opušten susret sa nekim i njegov osnovni cilj je upoznati dotičnu osobu. U tom smislu se značajno razlikuje u odnosu na, recimo romantični izlazak sa nekim ko nam se dopada i sa kim bismo potencijalno mogli da započnemo ljubavnu vezu. Jer reč dejt nosi opuštenost i ležernost, bez ikakvih obaveza koje ipak donekle romantični susreti mogu da nametnu.
Za razliku od nekadašnjih ljubavnih sastanaka, dejt se danas može dogovarati i putem specijalizovanih aplikacija, poruka i generalno online. Iz tog razloga je važno imati na umu da reč dejt ipak nema neku naročitu dubinu i značaj u emotivnom smislu.
Kadkakozasto.com / B.A.
