I mada je autor pesme Đurđevdan, Goran Bregović davao izjavu o tome kako je došao na ideju da napiše reči za pesmu koja je okarakterisana kao kultna, postoji još jedno tumačenje te teme, koje mnoge ljude ostavlja zbunjene.
Naime, u tekstu Logorska istorija Srba, autora Žarka Vidovića, istoričara i profesora, iznete su sasvim drugačije tvrdnje, u koje mnogi veruju.
No, bilo kako bilo, Goran Bregović, kao autor pesme Đurđevdan, ipak iznosi posve drugačije informacije.
Pesma Đurđevdan
Prema Ex Yu rock enciklopediji, Petra Janjatovića, kako navodi Vikipedija, Goran Bregović je kao ideju za ovu pesmu iskoristio stih čuvene Balaševićeve pesme Priča o Vasi Ladačkom. U pitanju je stih:
Kada nisam s'onom koju volem.
Prema tom stihu je napisao i ostale reči pesme. I to je zvanična verzija koju je za РТС Б1 dao upravo autor ove pesme i tu zaista nema nikakvog spora.
Ipak, pomenuti profesor izneo je drugačiju tvrdnju, koja je privukla pažnju mnogih. A to je da je Bregović zapravo kao motiv iskoristio događaj koji se zbio tokom Drugog svetskog rata, kada su mlađe Sarajlije na prevaru pozvane na đurđevdanski uranak, a zapravo su završili u logoru u Jasenovcu. Prema toj tvrdnji, jedan od njih je bio i član pevačke grupe Sloga iz Sarajeva. Upravo on je u vozu smrti zapevao:
Proljeće na moje rame sleće,
Đurđevak zeleni, svima osim meni - Đurđevdan je!
Mnogi zatvorenici su čuli i zapevali sa njim, navodi profesor, što im je pomoglo da koliko-toliko otklone strah od smrti i odlaska u logor.
U tom vozu bio je i profesor Vidović, koji je izneo tvrdnju da je Goran Bregović za pesmu Đurđevdan iskoristio upravo tu priču.
Pesma Đurđevdan nastanak
Međutim, iako je priča koju je izneo profesor zaista tragična i ne treba da bude zaboravljena, Goran Bregović, kao autor ove pesme naveo je u pomenutom videu da je u pitanju svojevrstan „omaž Đorđu Balaševiću“, te da je za ideju zaista uezo stih iz njegove pesme.
Pesma Đurđevdan nastala je primarno za film Emira Kusturice Dom za vešanje.
Iz romske pesme Ederlezi, Bregović je preuzeo melodiju, što se najbolje uočava kada se izvodi kombinacija te dve numere.
Nedugo nakon što je pesma producirana za pomenuti film, Bregović je uradio i potpuno novi aranžman, pa je Djurdjevdan objavljen i na albumu Bijelog dugmeta pod nazivom Ćiribilibela. Izveo ju je tadašnji pevač benda, Alen Islamovič.
Djurdjevdan pesma – tekst
Proljeće na moje rame slijeće
đurđevak zeleni,
đurđevak zeleni,
svima osim meni.
Drumovi odoše, a ja osta’,
nema zvijezde Danice,
nema zvijezde Danice,
moje saputnice.
Ej, kome sada moja draga
na đurđevak miriše,
na đurđevak miriše?
Meni nikad više.
E-e-e-e!
Evo zore, evo zore, Bogu da se pomolim,
evo zore, evo zore.
Ej, Đurđevdan je,
a ja nisam s’ onom koju volim.
E-e-e-e!
Evo zore, evo zore, Bogu da se pomolim,
evo zore, evo zore.
Ej, Đurđevdan je,
a ja nisam s’ onom koju volim.