Ima reči u srpskom jeziku koje se baš i ne koriste često. Tačnije, čak i ako se koriste onda imaju isključivo pežorativno, odnosno pogrdno značenje.
Jedna od takvih je i imenica ženskog roda kurva, ali i ober kurva, koje uvek i isključivo imaju negativnu konotaciju. Čak i ako se koristi u izrazu stara kurva, taj termin ima negativni prizvuk, iako se u tom slučaju misli na osobu koja ima dovoljno iskustva da može da izađe na kraj sa različitim iskušenjima. Nešto nalik onom čuvenom stari lisac, recimo.
Zanimljivo je pomenuti da postoji i imenica kurvar, koja iako takođe pežorativna, nema takvu težinu kada se izgovori, kao što to ima imenica kurva. Značenje te reči je verovatno mnogima poznato, ali izraz ober kurva se, na svu sreću sve ređe danas pominje.
Kurva značenje
Kako „NIN“ navodi u tekstu od 1. juna 2000. godine, imenica kurva ima slovensko poreklo. Još u periodu kada je korišćen crkvenoslovenski se mogla sresti ta reč, a vezuje se za ženu koja je prodavala svoje telo za novac i pružala seksualne usluge.
Osnovni sinonim je imenica prostitutka, mada ima i drugih, koji se, srećom ne koriste tako često.
Bilo kako bilo, smatra se je isti koren reči kurva i žargonske reči za polni organ muškarca. Termin kur vodi poreklo iz staroslovenskog jezika i korišćen je za označavanje ptice, odnosno kokoške. Pretpostavka je da je upravo odatle izveden i termin kukurikati, recimo.
Istini za volju, žene koje su se bavile prostitucijom postojale su od pamtiveka. Ipak, ober kurva ima nešto drugačije značenje.
Ober kurva značenje
Da bi se bolje razumelo šta znači ober kurva, sada kada smo razjasnili kada se koristi termin kurva i na koga se odnosi, treba znati i šta znači reč ober.
Smatra se da je u pitanju reč germanskog porekla, koja se bukvalno prevodi kao gornji, viši ili vrhovni.
U tom smislu, pojam ober kurva se uglavnom koristio da se okarakteriše neka žena koja se bavila prostitucijom, ali koja se nije uopšte libila da te usluge pruža apsolutno svima, bez obzira na izgled, finansijsko stanje, pa čak i zdravstveno stanje osobe.
U tom smislu bi se ober kurva slobodno moglo prevesti kao kurva nad kurvama.
Jednostavno, žena za koju se kaže da je ober kurva nije marila ni za to sa kim stupa u sekusalne odnose, ali i kako na to gleda njena okolina. U tom smislu je obično taj izraz korišćen za ženu izuzetno lakog morala, koja se ne libi baš ničega i nikoga, niti mari za mišljenje porodice i okoline ne samo o tome što radi, nego i o tome sa kim to radi.
Interesantno je pomenuti da se na internetu može videti nalog koji nosi naziv bober kurwa, a koji je osvojio današnje klince. U pitanju je nalog na poljskom jeziku, koji prikazuje jednog dabra (bober na poljskom znači dabar), ali je nama interesantan zbog reči kurwa. Na poljskom taj termin ne znači isto što i u srpskom, već se odnosi na glagol koji se uz pružanje seksualnih usluga vezuje. Naravno, žargonski rečeno.
