Izraz i te kako spada u one zanimljive fraze srpskog jezika čije je tačno poreklo teško utvrditi sa potpunom sigurnošću. Ipak, postoje neka zanimljiva razmišljanja o tome kako je možda.

Najlogičnije tumačenje je da se radi o spoju veznika i koji služi za isticanje i zamenice te koja potvrđuje. Dakle, i ističe ono što potvrđujemo sa te. Na kraju se dodaje i kako kao upitna zamenica koja daje frazi određenu težinu i čuđenje, a u sstilu: Pa da, kako da ne?!

Možda je izraz nastao iz starijeg načina govorenja gde je veznik i imao i potvrđujuću funkciju pored one koju ima danas, a koja se odnosi na povezivanje reči. Tako bi i te bilo samo po sebi potvrđivanje, a kako bi i dalje davalo izreci dodatnu težinu.

Pojedini lingvisti razmišljaju i o mogućem uticaju turskog jezika, gde se za potvrđivanje koristi čestica de koja donekle zvuči slično našem te. Međutim, ovo je manje zastupljeno mišljenje.

Kako se piše i te kako ili itekako?

Bez obzira na tačno poreklo, značenje i upotreba izraza i te kako su danas jasni.

Najpre služi za isticanje potvrđivanja, saglasnosti ili pristanka. U tom smislu znači baš tako, sigurno i definitivno.

Koristi se u govornom i pisanom jeziku, najčešće u neformalnim situacijama. Može se upotrebiti kao samostalan odgovor ili uz dodatno rečenicu:

Izraz i te kako ima i sinonime, kao što su: a kako da ne, naravno, apsolutno i druge.

Intonacija pri izgovaranju i te kako može ponekad nijansirati značenje. Tako uz uzlaznu intonaciju može imati i prizvuk iznenađenja ili neverice, a u smislu: I te kako? Nije moguće!.

Iako nam poreklo možda nije potpuno jasno, i te kako ostaje koristan i značajan izraz u srpskom jeziku.

Itekako ili i te kako?

Ukoliko vas zanima kako se piše i te kako ili itekako, odgovor je vrlo jednostavan i glasi:

Pravilno se piše i te kako.

Razlozi zašto se piše i te kako su: i je veznik koji služi za isticanje, te je zamenica, ali u ovom slučaju se ne piše samostalno već uz veznik i, a kako je upitna zamenica, pa se sve reči pišu rastavljeno.

Nepravilno je pisati itekako, jer se sve pomenute samostalne reči pišu sastavljeno.

Primeri pravilnog pisanja izraza i te kako

• Jutarnja kafa je bila potrebna, i te kako, da me razbudi.
• Itekako je njegova izjava bila važna.
• Iako je bila mala beba, pokazala je hrabrost, i te kako, u toj situaciji.
• Svoju odluku je i te kako hrabro donela i nije se pokajala.
• Iako su bili umorni, igrači su se i te kako borili do samog kraja utakmice.
• Taj restoran je bio i te kako izvanredan, pa smo išli opet.
• Bila je i te kako odlučna u svojoj nameri i ništa nije moglo da je zaustavi.
• Taj koncert je bio i te kako spektakularan. Publika je uživala u svakom trenutku.
• Naša saradnja je bila izuzetno uspešna, i te kako, definisali smo mnoge zajedničke ciljeve.